San Diego Town

サンディエゴには留学生の方も多いと存じます。もしアイデアをいただければとても助かります。
学生の方は、授業の課題で英文レポートをWORD(もしくはエクセル）で作成し、担当教官に提出する作業があるかと思います。

その際、自分の作成した英文レポートのグラマー・単語のミスの確認・修正をどのようにやっておりますか？
おそらく、修正ソフトを使っている方も多いかと存じます。
もし、良いソフト（無料でも有料でも）や方法を知っているかたがおりましたら、是非教えてもらいたいのです。

自分が取っているクラスでいろいろレポートを作成しなければなりません。
英語にはそれほど問題はないのですが、やはりネイティブではないので、細かいミス文章があるので、それらを完全にチェックした上で先生に提出する必要があります。
多分同じ環境下の方がたくさんいらっしゃると思うので、お手数ですがよろしくお願いいたします。

私も学生ですが、Wordで大体修正されますし、あとはネイティブの人に読んでもらって、表現がおかしい所を教えてもらい、自分で直し、また確認してもらいます。それで約５年間やってきましたが、いつも好成績収めてました。特に問題はなかったです。
不安なら、キャンパス内のwriting tutorなどに見てもらってはいかがでしょう？

私もwordのスペルチェックを使っています。ほかにそういったソフトがあるのか分かりませんが、一番信頼できると思います。

と言ってもwordも他のソフトもですが、こういったソフトはどれもスペルや文法の法則にしたがってコンピュータが判断するので、間違った意味で使われている単語や、不自然な言い回し、幼稚な言い回し、筋が通っていない文章、などは修正されません。

一番のお勧めはネイティブの友達に読んでもらうことです。私は上記のソフトを使って出した短いレポートがSpelling/grammar ミスで返って来たことがありますが、その場にいたネイティブの友達に読んでもらい15分位で直して再提出したら受け付けられたことがあります。なので私はいつもそうしています。同じクラスの友達などアイディアを交換するついでにやれば相手にも迷惑になりにくいです。

ライティングセンターもお勧めです。英語専攻の学生などがボランティアでやっていることも多く無料のところがほとんどです。ただ予約を取ったりしなければならず、学期末は早めに予約を取ったほうがいいと思います。

その他ラングエッジエクスチェンジに申し込み、その相手にチェックしてもらうこともできます。私も一時そうしていました。インターナショナルスチューデントオフィス等で申し込めると思います。

他には、有料で有名大学の英語専攻の学生やプロがチェックしてくれるサービスもあり、こちらは、パラグラフの構成から大幅に修正し、多くの文章も大幅に変えてより効果的な文章にしてくれました。ただしこういったものは有料で1,2ページのものに$100-$200くらいかかった記憶があるので特別なものにだけ利用するのが手です。

WhiteSmokeと言うソフトの評判がいいようです。
http://www.whitesmoke.com/

トライアル版を使ってみた印象では、MS-Wordと大差が見いだせず購入に至りませんでした。
日本からの留学生の皆さんには細かいことを気にされる方も多いので、そのような方にはご希望に沿うかも知れません。

さっそくアイデアをくださって3名のみなさん！本当に本当にありがとうございます。
みなさんのご親切に感激しました。そしてみなさんもがんばっているのですね。
英語は自分の第一言語でないから、そこのところはやはり厳しい部分ですよね。でもこれはいいわけにはならないので、レポート書き上げかつ英語にも気を配る。。けっこう大変ですよね。でも成し遂げたら嬉しいですね。

さらに情報をお待ちしております。よろしくお願いいたします。

2週間ほどカリフォルニア内を旅行するためレンタカーが必要です。
安くてお勧めのレンタカー会社を紹介してください。
保険も必要です。

日系(日本人のお客がメイン)のところか大手のレンタカー会社をお勧めします。独立系のアメリカのもので少し安いところもありますが、車の年式が古かったりしてロードトリップをするには心配のものをあるようです。とある独立系のアメリカの会社から借りた友人は車が信じられないほどボロボロだったと言っていました。

それからロードトリップをするならマイレージに制限がないかも見ておいたほうが良いですね。

また若い方であれば年齢によっても、どちらの会社のほうが安いというのも変わってくるようです。

保険はどこの会社もあります(もしくは紹介してくれます)。値段もそんなに変わりません。事前にどれをオプションでつけるかなど決めていくといいと思います。

子どもの離乳食がはじまり
ふつうのビブではなく固いプラスチックの洗えるビブを探しています。
まだターゲットしか探していないのですが見当たりませんでした。
ベビザラスでも検索してみたのですが
何というものか英語が分からずうまくヒットしませんでした。

お食事用ビブの売っている店や
お食事用ビブの英語を教えてください。

よろしくお願いします。

BABY BJORNのお食事用エプロンは、食べこぼしのキャッチ力？が結構良いですよ。
私は、日本で買いましたが、この前USA　BABYで見かけました。

ちなみにプラスチックではなく、シリコンタイプです。
お店の名前、USA　BABYかBABY　USAかは、定かでないんですが、ミラマーロード沿いにあります。

haruharu867さま

「USA　BABY」ネットで調べたところ，うちから
近いので行ってみたいと思います。
プラスチックだと勝手に思い込んでおりましたが
シリコン製なのですね。
お恥ずかしいかぎりです＾＾；
情報をいただきありがとうございます。

書き方が悪くてすみません。。。うちが使ってるのは、シリコンですが、プラスチックのもあるのかもしれません。
シリコンは、やわらかいし、なかなか良いですよ。

何種類かあったので、ぜひ、行ってみてください！！

プラスチックのフォローありがとうございます。
日本から送ってもらおうかと思っていたので
本当に助かりました。
近いうちにいってみます☆

アメリカの方がレンタルの着物、または低価格の着物、ハッピコートを探しています。一週間ぐらいで手に入れたいのですが？　
　
また日本的な絵柄の団扇も探しています　希望している金額は１ドル以下でいい絵柄であれば８００個ぐらい購入する予定ですが、業者さんあるいはお店をご存知ないでしょうか？　もしご存知でしたらtokyochick@cox.netまでご連絡ください。

たまに　マルカイのお店で　安いユカタなどを売っているのを見かけたことがあります。一度　聞いてみてはどうでしょうか？

ジューシーでおいしいスペアリブのお店を探しています。
ポークでもビーフでもどちらでも良いです。
宜しくお願いします。

Phil's BBQおいしいですよ。
http://www.philsbbq.net/
並びますが、回転が速いので待っても最長30分位でしょうか。
オニオンリングもおすすめです。

スポーツアリーナとサンマルコスにあります。
ぜひ足を運んでみてください！

やっぱりフィルズバーベキューだと思います。
いつでもあまりにもすごい列なので、うちはいつもTOGOにします。電話で注文します。それでも３０分くらいはかかりますねー。

ありがとうございます。
お二人ともが美味しいとおっしゃるのでとても興味を持ちました。
是非行ってみたいと思います。

参考URL Brett's BBQもおいしいですよ。ソースは甘すぎず、くどくなく、日本人の口にもあうと思います。

Encinitaと４S　Ranchにあります。

私は 有名なレストラン、Claim Jumper　のリブが大好きです。ここのスペアリブは、とっても柔らかくて美味しいですよ。スーパーなどで売っている　このレストラン製の冷凍のリブでも　美味しいです。
私は、スペアリブがあまり好きではないのですが、ここのリブだけは大好きで食べます。レストランは　あちこちにありますが、この近くではカールスバッドにあります。　　

Claim Jumper - CARLSBAD
5958 Avenida Encinas
Carlsbad, Ca 92008-4405
(760) 431-0889

今現在テメキュラに住んでいますが、そろそろCampペンデルトンに引っ越す予定です。 すでにそちらに住んでいる方で、生活環境などどんな感じか教えていただけたらうれしいです。

私も現在Temeculaに住んでいます。Ocean sideに引越しをされるんですか？Housingではなく？？海沿いでTemeculaより涼しくて過ごしやすいと思いますよ〜。近くにはShopping centerもあるし、結構便利だと思いますよ。＾＾

コメントありがとうございます(^-^)

Ｃｈｕｌａ　Ｖｉｓｔａ　の付近に住む方で小型犬を預かって下さる方を探しています。興味のある方ご連絡ください。

Carlsbad/San Marcos　エリアでレンタルハウスを探している米人に対して、
指定時間に家の前で待ち合わせし、家の開錠と施錠、戸締りをして頂きます。
家の中に顧客と入って家の説明をする必要はありません。
一回当たり＄３５でお願いします。
時期：8/23〜8/31

はじめまして、

お仕事に大変興味がありますので、ぜひお手伝いさせて頂けないでしょうか？

連絡宜しくお願いします。

韓国人の友達が多いので、韓国のウェブサイトなどを訪れたりするのですが、内容がわからないので、どなたか韓国語を日本語に訳してくれる方を探してます。

また、韓国料理屋さんにも行きたいのですが、どこがおいしいのか、何を頼めばいいのかもわかりません
ぜひ、一緒に勧告料理屋さんに行って、色々な料理を教えて欲しいデス。もちろん食事代はこちらが持ちます。

当方、26歳の女性、現在語学学校に通っています☆日本語と英語と、ほんの少し韓国語がしゃべれます。ぜひ、お友達になって、韓国の文化やお店を教えてください！！

お気軽にご連絡ください！

jpteaching@gmail.com

UCSDのエクステンションに沢山韓国人がいます。
　パティオに昼の時間帯にいくと韓国人が沢山いるので
そこで話しかけたらどうですか？
カンバセーションパートーナーになったら　貴方がおごる必要も
ないですよ

Traffic schoolをウェブで受けたいのですが、アクセスが出来ません。
ケース番号と生年月日を入れると生年月日が違いますとエラーがでてしまいます。
ガイダンスのコンタクト先に確認すると。ちゃんと私のケース番号と生年月日はあっていたのですが。。どなたかご存知もしくは経験ありの方、アドバイスを頂けないでしょうか？宜しくお願い致します。

剣道を日本で１３年やっていたものです。
サンディエゴで剣道を練習したいのですが、
ここにある剣道部ではなかなか都合が合いません。
そこでもしサンディエゴ内に剣道をやっていた人がいれば、
みんなで集まって少しでも稽古をどこかの場所でできればいいなと思います。
留学で来ている方、仕事で来ている方、または永住の方問いません。
連絡待っています。

riokaさん〜私も日本で剣道をやってました。
是非ご一緒に稽古させて下さい〜。
連絡待ってます。

はじめまして。
コンボーイ辺りで韓国人の剣道道場があります。
確かengineerとうりだったと思います。

coffeeさん、はじめまして。
情報ありがとうございました。
探してみます。

自分も是非とも参加させて下さい。
韓国人がやっている剣道道場はRonson通りにありますよ。

umi san, coffee san, massy08 san 書き込みありがとうございます。
最近少し忙しく、返信遅れてしまい申し訳ありませんでした。最近は少しおとさたになってしまったのですが、自分はsan diego kendo bu　というところで練習させていただいています。そこの道場は火曜日木曜日と土曜日に練習をしています。自分は17日の火曜日に練習に行こうと考えています。もしみなさんの時間があえば一度一緒に練習をしませんか？

道場のURLと住所は下の通りです。
http://www.sdkendo.com/
Location: 2650 Truxtun Road, San Diego, CA 92106
Time: 8:00 pm to 10:00 PM

返信をお待ちしております。

私もやりたい

ATTのショップに売ってるブラックベリーの携帯なんですが、知り合いから聞くと日本語が打てるのがあるらしいのですが。。。

どうですか？？教えて下さい！！

ATTで売られているブラックベリーの上位機種とアンドロイドOS搭載のケータイなら出来ますが、どちらもスマートフォンで、日本語の設定は自分でやる必要があります。

I phoneだと設定すれば日本語も問題なしですよ。

現在ビザを保有しており有効期限が迫っていますが、
スムーズに次のビザの手続きがいっていない為
一度アメリカを出国し、日本で数ヶ月〜１年待機になりそうです。
子供に障害があり（US　CITIZENです）
こちらでセラピーや病院に通っており
日本で数ヶ月過ごす事は子供にとっては大きなロスになる為、
子供の為に親が出国の免除をしてもらえないか、
またはそういった場合に親が滞在できるビザがないか調べています。
もしもそういった事をご存知の方がいらしたら教えてください。
宜しくお願いいたします。

こんにちは、私の主人は弁護士の勉強をしているので聞いた所、お子さんの事情があるので（お子さんにはお母さんが必要、お子さんは日本ではアメリカと同じトリートメントが受けられない…等）わざわざ日本に行かなくても大丈夫です！　そんなに難しく無い書類らしいですがで、弁護士が必要との事です。

こんにちは。
内容を読みました。弁護士を雇うと金額も心配になります。一度、このサイトを見てください。http://greatworkplan.com/naokio/

よろしくお願いします。

岡元直樹

UMI、NOKIAさん、情報ありがとうございます。
弁護士に連絡をとってみます。
娘の為に頑張ります。
ありがとうございました。

こんにちは。

san diegoで良い託児所を探しています。
色々な検索の仕方をしたのですが、なかなか見つからず。。。
出来れば、ティエラサンタ近辺で探しています。
日本語、英語問いません。
情報よろしくお願いします。

こんにちは。
質問なのですが、今現在Ｈ１で働いています。
もし会社を辞めて、日本に帰るときは会社を辞めてから何日間滞在可能か教えてください。

宜しく御願いします。

参考URL ネットで検索したところ・・・、
H-1B保持者がH-1Bの有効期限を満了した場合は10日間の猶予期間が与えられますが、途中で解雇となった場合は猶予期間がなく、雇用が終了した時点からオーバーステイとなるそうです。

自分でやめるのしても、解雇されるにしても
それを会社側がいつ移民局などの役所に出すかによって、
猶予が生まれます。友好的におやめになる場合は、会社に相談できると思います

レイオフが多かった時、ある会社は辞めさせられた人が「次の職」を見つけられるよう
一ヶ月待ってから書類を役所に報告したという例があります。約半分以上の人が次の職を見つけていましたよ★

Good Luck!

お返事ありがとうございます！
申請のタイミング次第なんですね。あとは、会社側に相談してみます。
また、何かあったらいろいろお教えてください！！