サンディエゴタウンがゆく！
-
サンディエゴ：贅沢ランチメニューをお得に頂けるチャンス！！ピックアップオーダーは全て20％割引になります。 美味しい韓国料理をお得に頂けるチャンスです！ 詳しいメニューは下記のリンクよりご確認ください。 Buga-Menu 富家 - Buga Korean ...続きを読む
-
サンディエゴタウン：知ってますか？から味ラーメンのカレーラーメンから味ラーメンの変わり種メニュー さまざまな変わり種ラーメンがるのでも有名なから味ラーメン、 今回は辛さが選べる！？カレーラーメンのご紹介です。 ”サンディエゴタウンがゆく”でも時折登場するから味ラー...続きを読む
-
ロサンゼルス：The Original Pantry Caféロサンゼルスで老舗のカフェでもあり、地元の人・観光客で賑わう人気レストラン 「The Oroginal Pantry Café」をご紹介。 私がこのお店を訪れたときは昼過ぎだったので人があまり混んでな...続きを読む
-
サンディエゴ：探せ！プレゼントキャンペーンの概要すべてをそこに置いてきたみなさんは各お写真がどのお店のものか分かりますか？ 写真の中にヒントが隠されているので ポスターを見かけたらご自身のSNSなどで拡散もよろしくお願いいたします。 Facebook Twitter In...続きを読む
厳選！いちおし情報
- 寿司シェフ・キッチンシェフ 正社員又はパートタイム
- タワー型扇風機
- 11/25 体験談から学ぶ「実践型 朝活セミナー」 経営者モーニングセミナー：無から有を生み出す
- 赤ちゃん用品いろいろ
- 寿司シェフ・正社員、パートタイム、見習
- サンクスギビング お得なプレオーダー受付中！
- ジャパンSIMカードが今なら25%オフ！12月15日まで！
- 皿洗いアルバイト募集
- オーブントレー
- 12/21 経営トップセミナー：『これが良い』の 実践で運命を切り開く
- 12/22 体験談から学ぶ「実践型 朝活セミナー」 経営者モーニングセミナー：万人幸福の栞と喜働 - 実践会計原則
- 暖かいアウトドア席あります！お持ち帰りオーダー (お酒あり！) 受け付けております。
プロに聞く Ask a Pro
カリフォルニアの不動産情報
10/27/20
ノータリーパブリック
日本に住んでいて、アメリカにお持ちの不動産を売却される方はご注意！
1. 公証サービス（ノータリゼーション）にも新型コロナの影響が
アメリカの不動産譲渡書などカウンティで登録する書類のサインには、公証人前での署名が必要です。日本では新型コロナの影響で、現在アメリカ領事館の公証サービスはアメリカ人のみに限られています。日本人は日本の公証役場で公証サービスを受ける必要があります。
2. 公証サービスの種類に注意
Grant Deed や Quit Claim Deed などの書類には、一般に使われる署名認証 (Acknowledgement) が必要になります。 Affidavit of Death などの宣誓が必要な書類は、宣誓認証 (Jurat) が必要になります。ただし日本ではこのことがあまり知られていないため、公証人にその旨を正確にリクエストする必要があります。
3. Apostilleアポスティーユをお忘れなく
日本で受ける公証サービスの書類は、外務省が発行する Apostille （アポスティーユ）を付随する必要があります。
〈ハーグ条約について〉 これは条約加盟国間の領事認証が不要な条約です。アメリカも日本も条約加盟国であるため、外務省の「アポスティーユ」という公的証明を東京都内、神奈川県内、大阪府内の公証役場で受けることが可能です。それ以外の地域については、下記の日本公証連合サイトでご確認ください。
4. カウンティーの登録前に翻訳が必要
日本の公証役場では日本語と英語による認証書類を付けてくれますが、アメリカのカウンティーでは、登録書類に記載された外国語は印鑑なども含め、全て Court Certified Translator による翻訳が必要になることが多いのでご注意ください。
日本公証連合サイト
1. 公証サービス（ノータリゼーション）にも新型コロナの影響が
アメリカの不動産譲渡書などカウンティで登録する書類のサインには、公証人前での署名が必要です。日本では新型コロナの影響で、現在アメリカ領事館の公証サービスはアメリカ人のみに限られています。日本人は日本の公証役場で公証サービスを受ける必要があります。
2. 公証サービスの種類に注意
Grant Deed や Quit Claim Deed などの書類には、一般に使われる署名認証 (Acknowledgement) が必要になります。 Affidavit of Death などの宣誓が必要な書類は、宣誓認証 (Jurat) が必要になります。ただし日本ではこのことがあまり知られていないため、公証人にその旨を正確にリクエストする必要があります。
3. Apostilleアポスティーユをお忘れなく
日本で受ける公証サービスの書類は、外務省が発行する Apostille （アポスティーユ）を付随する必要があります。
〈ハーグ条約について〉 これは条約加盟国間の領事認証が不要な条約です。アメリカも日本も条約加盟国であるため、外務省の「アポスティーユ」という公的証明を東京都内、神奈川県内、大阪府内の公証役場で受けることが可能です。それ以外の地域については、下記の日本公証連合サイトでご確認ください。
4. カウンティーの登録前に翻訳が必要
日本の公証役場では日本語と英語による認証書類を付けてくれますが、アメリカのカウンティーでは、登録書類に記載された外国語は印鑑なども含め、全て Court Certified Translator による翻訳が必要になることが多いのでご注意ください。
日本公証連合サイト