サンディエゴタウンがゆく！
-
ロサンゼルス・オレンジカウンティ今週末のイベント一覧！【2月10日～2月12日】今週末のイベント情報です🙋 ぜひ参考にしていただければと思います😍 2月10日（金） ＊PCH Movies & Moonlight 2月10日（金）午後6時、シーポート・ウェイ沿いでディズ...続きを読む
-
サンディエゴ：今週末のイベント情報！【2/10~ 2/12】今週末のイベント情報です🙋 ぜひ参考にしていただければと思います😍 2月10日（金） ＊【2月1日～2月28日】Museum Month 60以上の施設 入場料50％オフ 2月のMuseum Mon...続きを読む
-
サンディエゴ：コンボイに新しくできたかき氷屋さんに行ってきました！😍2月1日にソフトオープンしたばかりのかき氷屋さん「Shaved Ice Ko-Li Bar」✨ オーナーやスタッフさんも日本人なので、日本人の口に合う丁度良い～～甘さのスイーツを提供してくれます💕 場...続きを読む
-
ロサンゼルス近郊編 お得に買い物！日系スーパーチラシまとめ今週の日系スーパーチラシです！ 今週もお得な商品をゲットしましょう✨ Marukai マルカイのチラシ↓ ・Torrance トーランス店 ・Costa Mesa コスタメサ店 ・Gardena ガー...続きを読む
厳選！いちおし情報
- IKEA 子供用テーブル
- 2/15 SDJBA 定例会のご案内
- パイプベッド IKEA
- 0〜2歳向けオモチャ カメ
- 2/12 2023 Cardiff Kook Run
- 2月のスペシャル！ホワイトニング半額＆250ドル分のジェルがもらえる！
- 2/22 体験談から学ぶ「実践型 朝活セミナー」 経営者モーニングセミナー：夫婦は一対の反射鏡
- 車の売買ならアクセルモータース ！車のことならお気軽にお問い合わせください！
- 【募集しています！】寿司シェフ・ラーメンシェフ・キッチンヘルパー
- サンディエゴ全域でケアギバーを募集しています
- 日系商社にてパートタイムのAdministrative Assistantの募集（週1日ハイブリッド出社）
編集部おすすめ情報
サンディエゴタウン ( San Diego Town )コラム Column
カリフォルニアの不動産情報
10/27/20
ノータリーパブリック
日本に住んでいて、アメリカにお持ちの不動産を売却される方はご注意！
1. 公証サービス（ノータリゼーション）にも新型コロナの影響が
アメリカの不動産譲渡書などカウンティで登録する書類のサインには、公証人前での署名が必要です。日本では新型コロナの影響で、現在アメリカ領事館の公証サービスはアメリカ人のみに限られています。日本人は日本の公証役場で公証サービスを受ける必要があります。
2. 公証サービスの種類に注意
Grant Deed や Quit Claim Deed などの書類には、一般に使われる署名認証 (Acknowledgement) が必要になります。 Affidavit of Death などの宣誓が必要な書類は、宣誓認証 (Jurat) が必要になります。ただし日本ではこのことがあまり知られていないため、公証人にその旨を正確にリクエストする必要があります。
3. Apostilleアポスティーユをお忘れなく
日本で受ける公証サービスの書類は、外務省が発行する Apostille （アポスティーユ）を付随する必要があります。
〈ハーグ条約について〉 これは条約加盟国間の領事認証が不要な条約です。アメリカも日本も条約加盟国であるため、外務省の「アポスティーユ」という公的証明を東京都内、神奈川県内、大阪府内の公証役場で受けることが可能です。それ以外の地域については、下記の日本公証連合サイトでご確認ください。
4. カウンティーの登録前に翻訳が必要
日本の公証役場では日本語と英語による認証書類を付けてくれますが、アメリカのカウンティーでは、登録書類に記載された外国語は印鑑なども含め、全て Court Certified Translator による翻訳が必要になることが多いのでご注意ください。
日本公証連合サイト
1. 公証サービス（ノータリゼーション）にも新型コロナの影響が
アメリカの不動産譲渡書などカウンティで登録する書類のサインには、公証人前での署名が必要です。日本では新型コロナの影響で、現在アメリカ領事館の公証サービスはアメリカ人のみに限られています。日本人は日本の公証役場で公証サービスを受ける必要があります。
2. 公証サービスの種類に注意
Grant Deed や Quit Claim Deed などの書類には、一般に使われる署名認証 (Acknowledgement) が必要になります。 Affidavit of Death などの宣誓が必要な書類は、宣誓認証 (Jurat) が必要になります。ただし日本ではこのことがあまり知られていないため、公証人にその旨を正確にリクエストする必要があります。
3. Apostilleアポスティーユをお忘れなく
日本で受ける公証サービスの書類は、外務省が発行する Apostille （アポスティーユ）を付随する必要があります。
〈ハーグ条約について〉 これは条約加盟国間の領事認証が不要な条約です。アメリカも日本も条約加盟国であるため、外務省の「アポスティーユ」という公的証明を東京都内、神奈川県内、大阪府内の公証役場で受けることが可能です。それ以外の地域については、下記の日本公証連合サイトでご確認ください。
4. カウンティーの登録前に翻訳が必要
日本の公証役場では日本語と英語による認証書類を付けてくれますが、アメリカのカウンティーでは、登録書類に記載された外国語は印鑑なども含め、全て Court Certified Translator による翻訳が必要になることが多いのでご注意ください。
日本公証連合サイト