サンディエゴタウンがゆく！
-
サンディエゴの地酒！？ Setting Sun Sake 🍶サンディエゴにも地酒があること皆さんご存じでしたか？ 今回はサンディエゴで唯一お酒を醸造しているSetting Sun Sake さんに取材に行ってきました！ Setting Sun Sake さんは...続きを読む
-
サンディエゴで美容師探しに迷っている方必見！個人的に私も3年前からずっとお世話になっています。高い技術をお持ちなのはもちろん、使われている製品にもこだわりがあって、日本から取り寄せているものや海外でしか取り扱いがない製品など、お客さんの髪をベス...続きを読む
-
PR：「ドクターX」の最新シリーズがロサンゼルス無料テレビ放送＋全米無料配信PR ロサンゼルス・オレンジカウンティー全域で地上波テレビ放送を行うJapan Hollywood Network さんよりお知らせです。 ------------------------------...続きを読む
-
アメリカのプロサッカーリーグの試合を見に行ったら・・・サンディエゴにプロサッカーチームがあるのはご存知ですか？？？ USL（アメリカ２部相当）に所属のSan Diego Loyal SCとNISA（アメリカ３部相当）に所属のSan Diego 1904 ...続きを読む
厳選！いちおし情報
- 子供ブーツ未使用
- 10/19 体験談から学ぶ「実践型 朝活セミナー」 経営者モーニングセミナー：人生は神の演劇 その主役は己自身である
- 皿洗い、キッチンヘルパー
- 車のことならアクセルモータース ！車のことならお気軽にお問い合わせください！
- 10月のスペシャルはインプラント $3600・プラス保険が50%カバー！
- ハロウィーン忍者コスチューム 7−10歳
- 11/6 Japanese Garden Shichigosan Photoshoot
- Jazzシューズ 大人サイズ8 レザー製Leo‘s Dance Wear
- パティシエ、カフェ経験者の方
- 11/5 ２０２１ San Diego Beer Week
- 月$13～！ご自分で簡単にウェブサイトが作れる！お気軽に日本語でご連絡ください
- Delica Manager / Sushi Chef
編集部おすすめ情報
メルマガ配信をお考えですか？プロに聞く Ask a Pro
カリフォルニアの不動産情報
10/27/20
ノータリーパブリック
日本に住んでいて、アメリカにお持ちの不動産を売却される方はご注意！
1. 公証サービス（ノータリゼーション）にも新型コロナの影響が
アメリカの不動産譲渡書などカウンティで登録する書類のサインには、公証人前での署名が必要です。日本では新型コロナの影響で、現在アメリカ領事館の公証サービスはアメリカ人のみに限られています。日本人は日本の公証役場で公証サービスを受ける必要があります。
2. 公証サービスの種類に注意
Grant Deed や Quit Claim Deed などの書類には、一般に使われる署名認証 (Acknowledgement) が必要になります。 Affidavit of Death などの宣誓が必要な書類は、宣誓認証 (Jurat) が必要になります。ただし日本ではこのことがあまり知られていないため、公証人にその旨を正確にリクエストする必要があります。
3. Apostilleアポスティーユをお忘れなく
日本で受ける公証サービスの書類は、外務省が発行する Apostille （アポスティーユ）を付随する必要があります。
〈ハーグ条約について〉 これは条約加盟国間の領事認証が不要な条約です。アメリカも日本も条約加盟国であるため、外務省の「アポスティーユ」という公的証明を東京都内、神奈川県内、大阪府内の公証役場で受けることが可能です。それ以外の地域については、下記の日本公証連合サイトでご確認ください。
4. カウンティーの登録前に翻訳が必要
日本の公証役場では日本語と英語による認証書類を付けてくれますが、アメリカのカウンティーでは、登録書類に記載された外国語は印鑑なども含め、全て Court Certified Translator による翻訳が必要になることが多いのでご注意ください。
日本公証連合サイト
1. 公証サービス（ノータリゼーション）にも新型コロナの影響が
アメリカの不動産譲渡書などカウンティで登録する書類のサインには、公証人前での署名が必要です。日本では新型コロナの影響で、現在アメリカ領事館の公証サービスはアメリカ人のみに限られています。日本人は日本の公証役場で公証サービスを受ける必要があります。
2. 公証サービスの種類に注意
Grant Deed や Quit Claim Deed などの書類には、一般に使われる署名認証 (Acknowledgement) が必要になります。 Affidavit of Death などの宣誓が必要な書類は、宣誓認証 (Jurat) が必要になります。ただし日本ではこのことがあまり知られていないため、公証人にその旨を正確にリクエストする必要があります。
3. Apostilleアポスティーユをお忘れなく
日本で受ける公証サービスの書類は、外務省が発行する Apostille （アポスティーユ）を付随する必要があります。
〈ハーグ条約について〉 これは条約加盟国間の領事認証が不要な条約です。アメリカも日本も条約加盟国であるため、外務省の「アポスティーユ」という公的証明を東京都内、神奈川県内、大阪府内の公証役場で受けることが可能です。それ以外の地域については、下記の日本公証連合サイトでご確認ください。
4. カウンティーの登録前に翻訳が必要
日本の公証役場では日本語と英語による認証書類を付けてくれますが、アメリカのカウンティーでは、登録書類に記載された外国語は印鑑なども含め、全て Court Certified Translator による翻訳が必要になることが多いのでご注意ください。
日本公証連合サイト