素材に自信のあるものを集め、手間隙かけて作り上げる逸品は目でも舌でもお楽しみ頂けます。「おもてなし」の気持ちを旨に、今宵も「おとん」でお待ちしております。
6月14日、15日は父の日スペシャルイベント、サッポロビール祭りを開催します。父の日を是非「おとん」でおくつろぎ下さい。

※20ドル以下でご利用の際には差額の返金はできません。
※他割引券やプロモーションとの併用はできかねます。

商品提供：炉端や おとん - Oton

リーズナブルな値段とカジュアルな雰囲気が魅力の寿司ダイニングSushi Bar AKINORI。
新鮮なネタと職人の技が光る寿司をはじめ、その他前菜や一品料理なども楽しめます。
アルコールはビール、ワイン、焼酎、日本酒など種類豊富にそろえております。

※20ドル以下でご利用の際には差額の返金はできません。
※他割引券やプロモーションとの併用はできかねます。

商品提供：Sushi Bar AKINORI

イカの姿焼き、さば、サンマなどの新鮮な魚介を炭火で焼く海鮮炉端や山芋タップリお好み焼きなど、サンディエゴに居ながら日本の居酒屋をお楽しみ頂けます。
飲んた後には大人気のラーメンを〆にいかがですか！カウンター席、仕切られた席をご用意しております。皆様のご来店お待ちしております！

商品提供：本格炭火焼き鳥　居酒屋てっちゃん - Yakitori Izakaya Tec-Chan

無料個人レッスン（90分）が大好評のショージ英会話教室。今回はサンディエゴタウン限定で、新入生対象に＄200の割引券をなんと抽選で3名様にプレゼント！
英語が楽しくなりますよ！！

商品提供：ショージ英会話教室

充実したカリキュラム、そして少人数制の平日日本語クラス！
日本の文化も伝えながら、しっかりと日本語を学んでいきます。
日本語の読み書きや会話に力を付けたいお子様、是非トライアルにお越しください。
（水曜日14:20/16:00/17:40、木曜日16：30クラスに限ります。）

※現金化はできません。

商品提供：サンディエゴタウン　キッズ　日本語クラス

化粧品顔料を使った地ネイルにやさしいICEGEL。
最新ジェルネイル技術を身につける無料体験。
10本綺麗に仕上がります。
ラインストーンアート2本込み！

8305 Vickers St. #106
San Diego, CA 92111
(BB Club内)

商品提供：Gem Nail & School

格安ケータイ電話、日本語のわかるサンディエゴ唯一の総合家電ショップ、携帯電話販売、修理、パソコン販売、修理、生活家電、キッチン家電、美容グッズ、日本のゲーム、リージョンフリーDVDプレーヤー、日本語カーナビ、日本向け、アメリカ向けレンタル携帯電話、レンタルどこでもインターネットカード。

※$10以上の商品を購入のお客様のみ有効。

商品提供：サンテックサンディエゴ店 - Santek San Diego/Santekshop.com

日本の古き良き文化を忘れぬため、それを次の世代へと残していくために武道を習ってみませんか。
子供の空手教室（3歳より）もあります。
精神鍛錬は、お子様のしつけに役立ちます。

今回は、4：30〜5：15（3才〜5才）クラス、6：30〜7：30のアダルト（12才以上OK）クラスを1名様ずつ、合計2名様にご提供致します！

※ご利用はお一人様一回に限ります。

商品提供：国際日本武道会-空手教室-Jikishin-Kai International

20組に1組が国際結婚とも言われる時代。
自分と異なる国籍を持つ相手との結婚を考えるカップルが、結婚後のリスクを最小限にし、よりよい生活のために事前に話し合っておくべき事項をまとめたコミック実用書です。

商品提供：国際結婚成功コンサルタント 塚越悦子